Большой немецко-русский словарь - wenden

wenden.wav 1. (*) vt 1) (тк. по слаб. спр.) переворачивать; выворачивать; лицевать (одежду) das Heu wenden — ворошить сено bitte wenden! (сокр. b. w.) — смотри на обороте! 2) поворачивать, обращать; вращать kein Auge von j-m wenden — не сводить глаз с кого-л. (alle) seine Gedanken auf etw. (A) wenden — обратить ,устремить, направить, свои мысли ,помыслы, на что-л. seine Schritte zu etw. (D) wenden — направить свои шаги ,направиться, куда-л. etw. ins Lacherliche wenden — обратить что-л. в шутку 3) (an A) тратить, расходовать, использовать (что-л. на что-л.) viel Kraft und Muhe an etw. (A) wenden — приложить много сил и стараний к чему-л. 2. (*) vi (тк. по слаб. спр.) поворачивать (обратно) (напр., об автомашине) 3. (*) (sich) 1) поворачиваться; оборачиваться sich hierhin und dorthin wenden — поворачиваться ,метаться, туда и сюда sich zur Flucht wenden — обращаться в бегство 2) (an j-n) обращаться (к кому-л.) sich mit einer Bitte ,mit einem Vorschlag, an j-n wenden — обратиться к кому-л. с просьбой ,с предложением, das Buch wendet sich nur an Fachleute — книга предназначена только для специалистов 3) (тк. по слаб. спр.) меняться, перемениться (напр., о погоде) alles wird sich zum Guten wenden — всё наладится, всё изменится к лучшему •• das Blatt ,das Blattchen, hat sich gewendet — счастье переменилось, дело приняло другой оборот